로그인 회원인증 회원가입
> 정보센터 > 자료실
Easy & Live English> 법정에서 사용하는 이의 신청, 인정, 기각의 영어표현은?
관련 사이트 : Newsletter 2015 Mar-Apr (http://newsletter.toeic.co.kr/...) 조회수 : 2078   등록일 : 2015-05-11
법정에서 사용하는 이의 신청, 인정, 기각의 영어표현은?


법정을 소재로 한 외화를 보면 피고를 엄벌하라는 검사와 피고를 옹호하는 변화가 치열한 공방을 펼치는 장면이 나

온다. 이때 변호사는 피고에게 조금이라도 불리한 상황이 되면 어김없이 '이의 있습니다'라고 외친다. 또한, 판사는

이러한 변호사의 이의 신청을 받아들이거나 기각을 외친다. 이의신청, 인정, 기각은 영어로 어떻게 표현할까? 각 단

어를 자세히 살펴보자.

1. objection (명) 이의신청, 반대

[예문 1] Objection, your honor! (이의 신청합니다. 판사님!)

[예문 2] As far as I am concerned, I have no objection to the plan. (저는 그계획에 반대하지 않아요.)

[예문 3] The accused accepted the court's decision without objection.
(그 피고인은 법원의 판결을 이의 신청없이 받아들였다.)

2. sustained (형) 승인한, 인정된 (이의신청을 받아들이는)
동사는 sustain이지만, 과거분사(형용사)의 형태로 법정에서 사용한다.

[예문 1] When an objection in court is approved, the judge typically says, "Sustained."
(법정에서 이의신청이 받아들여질 때 판사는 일반적으로 "인정" 이라고 말한다.)

[예문 2] The judge has sustained the prosecutor's objection.
(그 판사는 검사의 이의 신청을 받아들였다.)

3. overruled (형) 기각하다 (이의신청을 기각하는)
동사는 overrule이지만 과거분사(형용사)의 형태로 법정에서 사용한다.
'(이의신청을) 기각합니다'라는 의미로 사용된다.

[예문 1] Objection overruled. The witness will answer the question.
(이의 신청을 기각합니다. 증인은 질문에 대답하세요.)

[예문 2] The defense attorney's objection was overruled by the judge.
(피고 측 변호인의 이의 신청은 판사에게 기각되었다.)


keyword
* 이의를 신청합니다 - objection
* (이의신청을) 받아들입니다 -sustained
* (이의 신청을) 기각합니다 - overruled




Easy & Live English> 불편한 관계, 갈등이 있는 관계를 뜻하는 'rocky relationship'
Easy & Live English> 밥만 먹고 자리를 뜰 때 쓰는 표현은?
개인정보취급방침 이용약관 Site map
Logo

사업자등록번호 101-86-25313 | 통신판매업신고번호 제 2011-서울강남-01224호 | 전화권유판매업신고번호 제 2011-서울강남-00022호
대표이사 장운선 | 서울특별시 강남구 테헤란로 151 (역삼동) (주)시사티앤이
대표전화 02-2008-5400 / FAX 02-2008-5401 / Email : ybmsisatne@ybm.co.kr
Copyright © (주)시사티앤이. All rights reserved.